Ianua coeli, poarta Raiului, e unul din titlurile Sf. Maria, cu care e invocată în litanía lauretană, o rugăciune din sec. XII.
Ianua, ‘uşă’, ‘intrare cu două uşi, ‘poartă’, declinarea întâi, ianua, ianuae, vine de la Ianus, ‘arcadă’, ‘pasaj’.
Un volum din sec. XIX se numeşte ‘Ianua coeli: die Pforte zum himmlischen Jerusalem’, 1867.
Analizând episodul săgeţii lui Ulise (Cartea XXI), M. A. Tămaş, un politehnist timişorean, înregistrează o secvenţă simbolică: urechea acului, Ianua Coeli, centrul Centrului (‘The Everlasting Sacred Kernel. The Spiritual Symbolism in Western Literature’, cu o anume diluare, un exces de echivalenţe).
Studiul lui Coomaraswamy, ‘Svayamatrnna: Ianua Coeli’ a apărut în Zalmoxis, 2 (’39), şi e citat în ‘Comentarii la legenda …’.
Svayamatrnna, ca substantiv, înseamnă ‘cărămidă’, iar ca adjectiv, ‘perforat’.
Svayamatrnna e menţionată de Gonda în ‘Mantra Interpretation in the Śatapatha-Brāhmana’, 1988 (o altă hermeneutică laborioasă şi zadarnică), pag. 77: piatra perforată care simbolizează suflul vital, prana. V. şi Stella Kramrisch, ‘The Hindu Temple’, v. II, 1976, pag. 350.