joi, 14 ianuarie 2016

‘Două povestiri sovietice’ (CPSF, 87)




În ‘Extraordinara aventură a lui Boris Ivanovici Stronski’, scrisă de fraţii Strugaţki, roboţii de pe o navă care satelitează Pământul debarcă, uneori, la latitudini mari şi în Tadjikistan, pentru prospecţiuni relativ inofensive. Răspunzând invitaţiei extratereştrilor, sovieticii şi chinezii trimit ‘primele nave interplanetare atomice pilotate’, în anul ‘celei de-a cincizecea aniversări a Marelui Octombrie’ (povestirea a apărut în ’58). Avansul şi avântul programului spaţial sovietic la vremea respectivă, a publicării prozei, îngăduia optimismul.
Arheologii lucrează, împreună cu muncitorii tadjici, la ruinele unui castel tadjic. Pe când unul din ei fierbea hrişcă, primeşte vizita unui ‘Mesager’, ca ‘un păianjen uriaş’, negru mat (unul din roboţii trimişi de nava care satelitează Pământul).
Poate că sunt chiar primele pagini traduse la noi ale fraţilor. Există umorul scăpărător, poate parodia, însă şi festivismul, triumfalismul, etc.. Efectul hazliu al urărilor incongruente la jubileul ‘Marelui Octombrie’ e indiscutabil.

‘Cine-i acolo?’, de L. Jigariov, e a doua povestire.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu