Complementul, sau mai mult corectivul, în termenii culturii populare, al ‘Dnei. Bovary’ e ‘Prinţişorul meu’, complementul ‘Annei Karenina’ e ‘S-a rupt lanţul de iubire’. Probabil că pe Flaubert ar trebui să-l citesc în modul unei doamne, cu înţelegerea unei doamne, ca să-mi şi placă, nu aş avea nicio încredere într-un bărbat căruia i-ar plăcea (prea mult) Flaubert, artizan meschin şi obtuz, pe când Tolstoi e obligatoriu, aşa cum ‘Lanţul …’ e obligatoriu în versiunea lui Iordăchioae; ‘Educaţia …’ aş citi-o împreună cu cineva, eu am citit prea puţin Flaubert, câteva (zeci de) pagini din ‘Dna. Bovary’, câteva pagini dintr-o nuvelă, în copilărie răsfoiam ‘Dicţionarul …’. Turgheniev era un artist mai nobil decât amândoi.